W dniach 16-18 stycznia w Krakowie będzie się odbywać spotkanie sieci TransStar Europa – międzynarodowego projektu z zakresu promocji tłumaczeń i literatury.
Trans Star Europa to unijny projekt z zakresu promocji tłumaczeń i literatury. Zainicjowany został w styczniu 2013 przez Uniwersytet w Tybindze i dziewięć innych europejskich instytucji. Jego celem jest podniesienie znaczenia mniejszych języków europejskich i mniej zintegrowanych kultur w ogólnej świadomości.
Część wydarzeń jest otwarta dla publiczności – m.in. czwartkowe spotkanie w Willi Decjusza z piszącą po japońsku i niemiecku pisarką Yoko Tawadą, autorką głośnej książki Fruwająca dusza oraz piątkowy koncert Poezja dla miłośników muzyki pop w Alchemii w wykonaniu artystek z Berlina Almut Sandig i Marlen Pelny. Z kolei w sobotę w Bunkier Cafe będzie możliwość porozmawiania z pisarką Sylwią Chutnik oraz z tłumaczkami jej książek.
Program:
16 stycznia (czwartek)
- 19.00 Gdzie zaczyna się Europa. Spotkanie z Yoko Tawadą
Prowadzenie: Paweł Zarychta
Miejsce: Willa Decjusza
17 stycznia (piątek)
- 15.00 – Tłumaczenie na języki duże i małe. Asymetrie Ryszard Wojnakowski
Wykład
Miejsce: Instytut Goethego w Krakowie
- 19.00 – Poezja dla miłośników muzyki pop
Ulrike Almut Sandig (Berlin) i Marlen Pelny (Berlin)
Miejsce: Alchemia
18 stycznia (sobota)
- 15.00-17.00 – Współczesna proza niemiecka, świeżo przetłumaczona
Uczestnicy projektu TransStar Europa czytają swoje tłumaczenia
Prowadzenie: Sława Lisiecka
Miejsce: Kawiarnia Czuły Barbarzyńca
- 19.00 – spotkanie z Sylwią Chutnik i jej tłumaczkami Magdą Włostowską i Zofią Sucharską
Prowadzenie: Olaf Kühl
Miejsce: Bunkier Cafe
Projektem kieruje Katedra Slawistyki Uniwersytetu w Tybindze (Eberhard KarlsUniversitätTübingen), która pełni rolę instytucji koordynującej. Partnerami projektu są: Uniwersytet Karola w Pradze (UniverzitaKarlova v Praze), Uniwersytet Łódzki (Uniwersytet Łódzki, oficjalna strona), w Zagrzebiu (Sveučilište u Zagrebu), Uniwersytet w Lublanie, Uniwersytet Kijowski, Biuro Literackie we Freiburgu, Instytut Goethego w Kijowie (Goethe-InstitutKrakau), Collegium Bohemicum w Ustí nad Labem oraz Stowarzyszenie Willa Decjusza w Krakowie.
TransStar Europa
Od 16 do 18 stycznia 2014 r.
Willa Decjusza w Krakowie
