20 lutego nakładem Wydawnictwa Agora oraz Narodowego Centrum Kultury ukaże się pierwsze polskie tłumaczenie książki Carla Bernsteina i Boba Woodwarda Wszyscy ludzie prezydenta.
Ze wstępu Piotra Stasińskiego:
17 czerwca 1972 r. dwaj reporterzy działu stołecznego The Washington Post dostali nagłe zlecenie:mieli zająć się włamaniem do siedziby Komitetu Krajowego Partii Demokratycznej. Tak zaczęła się afera Watergate, której finałem była dymisja prezydenta Nixona. Nie była ona jednorazowym skandalem, lecz wielkim politycznym dramatem Ameryki. Wydawca i redakcja The Washington Post byli zastraszani, ludzie Nixona usiłowali nakłonić prawicowego milionera, aby kupił dziennik, prokurator generalny zarzucił gazecie przekręcanie faktów, dziennikarzy wykluczono z grupy reporterów obsługujących Biały Dom. Odpowiedzią The Washington Post była mordercza praca i profesjonalizm. Jeśli Woodward i Bernstein mieli jakiekolwiek wątpliwości, zadawali to samo pytanie 50 różnym osobom. Albo 50 razy jednej osobie – pisał po latach Benjamin Bradlee, ich redaktor w czasie afery Watergate.
Wszyscy ludzie prezydenta to pierwszy tom nowej serii zatytułowanej Reporterzy Dużego Formatu – Klasyka, której wydawcami są Wydawnictwo Agora oraz Narodowe Centrum Kultury. Znajdą się w niej klasyczne dzieła reportażu przedstawiające XX wiek oczami najwybitniejszych światowych reporterów.
Carl Bernstein (ur. 1944) do działu stołecznego The Washington Post trafił w 1966 r. Odszedł z gazety w 1976 r. Był korespondentem telewizji ABC News i komentatorem w CNN. Autor m.in. biografii Jana Pawła II (His Holiness: John Paul II and the History of Our Time, 1996, z Marco Politim) i Hillary Clinton (A Woman in Charge, 2007).
Robert Bob Woodward (ur. 1943 r.) służył w marynarce wojennej jako oficer łącznikowy, następnie pracował w lokalnej gazecie Montgomery Sentinel, a od 1971 r. w dziale stołecznym Washington Post. Autor reportaży oraz 16 książek o kulisach amerykańskiej polityki. Dwukrotny laureat Pulitzera. Bernstein i Woodward wspólnie napisal jeszcze The Final Days (1976) o ostatnich miesiącach prezydentury R. Nixona. Po ujawnieniu tożsamości Głębokiego Gardła (był nim W. Mark Felt) ukazała się książka Woodwarda The Secret Man: The Story o Watergate’s Deep Throat (2005), z posłowiem Bernsteina.
Serię zainauguruje spotkanie Po co światu dziennikarze?, które odbędzie się 20 lutego o godz. 17.00 w Galerii Kordegarda w Warszawie. W dyskusji udział wezmą: reporterzy – Małgorzata Szejnert, Mariusz Szczygieł i Włodzimierz Nowak oraz Krzysztof Dudek, dyrektor Narodowego Centrum Kultury i Piotr Stasiński, redaktor i wice naczelny Gazety Wyborczej.
Wszyscy ludzie prezydenta
C. Bernstein i B. Woodward
Tłumaczenie: Piotr Tarczyński
Premiera: 20 lutego 2014 r.
Wydawnictwo Agora
Narodowe Centrum Kultury
