9 lutego 2009 roku nakładem Wydawnictwa Czarne ukaże się nowa książka Orneli Vorpsi: Ręka, której nie kąsasz. Zamiast opasłej powieści – zaledwie kilkadziesiąt stron. Zamiast wciągającej fabuły – urzekająca opowieść o najważniejszych rzeczach: zapachach, smakach dzieciństwa, powiedzeniach babki, a także o historii i niedawnych konfliktach bałkańskich. Książka jest kontynuacją wcześniejszego Kraju, gdzie nigdy się nie umiera.
Bohaterka Ręki… wyemigrowała już z Albanii w poprzedniej części, teraz podróżuje od lepszej do gorszej Europy, z Paryża do Sarajewa, ale ta podróż to również podróż w głąb czasu i własnej przeszłości. Pretekstem do niej są odwiedziny u przyjaciela, który stracił chęć do życia. Podobnie jak inni przedstawiciele Bałkanów, czy to emigranci, czy ci, co zostali na miejscu, dotknięty jest inercją, poczuciem rezygnacji, efektami bałkańskiej traumy. Przesycona dogłębną melancholią, przejmującym poczuciem niezadomowienia, rozpaczą Ręka, której nie kąsasz to, jak nader trafnie napisał jeden z włoskich krytyków, mała wielka książka.
Czy Albania i Izrael to dwa najbardziej przeklęte kraje świata? – pyta Agata Pyzik – Czytając Ornelę Vorpsi, można w to uwierzyć. Autorka pisze o swoich rodzinnych stronach, które kocha i których nienawidzi zarazem. Piętnuje bałkański patriarchalizm, niezdolność do życia i pogrążanie się w marazmie po latach wojny. Pokazuje, że mieszkaniec Bałkanów, dokądkolwiek próbowałby uciec, nie może pozbyć się traumy. Narratorka rusza w podróż z bogatej Europy do Sarajewa. Będzie musiała na powrót zmierzyć się ze swoją tożsamością, usłyszeć, że za dobrze się jej żyje. Za spełnione marzenia trzeba płacić. Na szczęście odnajdzie też piękno i surrealizm codziennego życia.
Ornela Vorpsi urodziła się w Tiranie w 1968 roku. Jest albańską artystką i pisarką, mieszkającą w Paryżu. Studiowała sztukę w Tiranie i Mediolanie. Polskim czytelnikom znana jest jej książka Kraj, gdzie nigdy się nie umiera (Czarne 2008), za którą otrzymała wiele włoskich nagród literackich, m.in. Premio Grinzane Cavour i Premio Internazionale Viareggio Versilia. Pisze po włosku.
