Jest to wydarzenie na skalę światową, plasujące polskie miasto obok metropolii takich jak Rzym, Paryż, Londyn, Rio de Janeiro czy Nowy Jork, w których odbywały się znakomite wielkoformatowe realizacje artystki. Co jednak szczególnie wyróżnia projekcje poznańskie to fakt, że ich treścią będą wiersze Wisławy Szymborskiej, która w 1996 otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury, oraz że po raz pierwszy projekcje Jenny Holzer zainscenizowane zostaną w języku polskim. Jest to wydarzenie bez precedensu, dostarczające możliwości obcowania ze znamienitą poezją Szymborskiej, która przetłumaczona została na wiele języków, w tym: chiński, japoński, arabski i hebrajski.
Jenny Holzer wespół z Wisławą Szymborską osobiście dokonały wyboru dwunastu wierszy, które wyświetlone zostaną po polsku, a część z nich także w języku angielskim dla zagranicznych gości. Ponadto artystka samodzielnie wybrała odpowiednie lokalizacje w Poznaniu i opracowała filmy z wierszami.
Część wierszy, o wydźwięku politycznym: Koniec i początek, Dzieci epoki, Tortury oraz Terrorysta, on patrzy, nawiązuje tematyką do prezentowanej w Art Stations wystawy obrazów Holzer. Pozostałe stanowią utwory utrzymane w rozpoznawalnej dla Szymborskiej ironiczno-refleksyjnej stylistyce: Możliwości, Pochwała złego o sobie mniemania, Jacyś ludzie, Chmury, Myśli nawiedzające mnie na ruchliwych ulicach, Trzy słowa najdziwniejsze, Metafizyka, Pożegnanie widoku.
Program:
Wernisaż: 08 kwietnia 2011, godz. 20.00 (po wernisażu odbędzie się projekcja)
Wystawa: 8 kwietnia–31 sierpnia 2011 r.
Galeria Art Stations, Stary Browar, Poznań
Projekcje wierszy Wisławy Szymborskiej:
08 kwietnia 2011, godz. 21.00–23.00 – elewacja Starego Browaru (od strony Parku J.H. Dąbrowskiego)
09 kwietnia 2011, godz. 21.00–23.00 – fasada Ratusza, Stary Rynek
Pokazy filmów:
Chwilami życie bywa znośne, dokument o Wisławie Szymborskiej w reżyserii Katarzyny Kolendy-Zaleskiej, produkcja TVN, 2009
Jenny Holzer, reż. Claudia Müller, produkcja Phlox Films Claudia Müller, 2010
Katalog:
W maju 2011 r. zostanie wydana publikacja zawierająca dokumentację projekcji Jenny Holzer w Poznaniu. W publikacji znajdzie się tekst autorstwa Clare Cavanagh (specjalistka i tłumaczka w zakresie współczesnej poezji polskiej, w tym przekładu wierszy Wisławy Szymborskiej na język angielski) i wywiad Davida Breslina z Jenny Holzer.
Jenny Holzer, 8 kwietnia-31 sierpnia 2011 r.
Galeria Art Stations
Dziedziniec Sztuki
Centrum Sztuki i Biznesu Stary Browar
Poznań
