W dniach od 24 listopada do 1 grudnia odbędzie się we Wrocławiu II Międzynarodowe Seminarium Translatorskie Tłumacze bez granic. Weźmie w nim udział 45 młodych tłumaczy języka rosyjskiego, białoruskiego, ukraińskiego, litewskiego i polskiego.
Dyrektorem Seminarium jest prof. Adam Pomorski, prezes polskiego Pen Clubu.
Obok zajęć warsztatowych, które poprowadzą najwybitniejsi znawcy przedmiotu przygotowano także bogaty program imprez towarzyszących, otwarty dla wszystkich zainteresowanych.
- 24 listopada, niedziela, godz. 19.00
Inauguracja. Koncert Dominiki Świątek
Utwory Osipa Mandelsztama w przekładzie Adama Pomorskiego
- 25 listopada, poniedziałek, godz. 19.00
Ukraiński palimpsest. Spotkanie z Oksaną Zabużko, Izą Chruślińską, Olgą Tokarczuk
Prowadzenie: Małgorzata Nocuń
- 26 listopada, wtorek, godz. 19.00
Spotkanie z Pawłem Huelle i jego tłumaczką Martyną Szodą
Prowadzenie: Mariusz Urbanek
- 27 listopada, środa
godz. 16.00 – Spotkanie z Tomasem Venclovą
Prowadzenie: Rasa Rimickaite
godz. 19.00 – In memoriam. Poezja ukraińska od Łesi Ukrainki do Bohdana-Ihora Antonycza
Spotkanie z Ołeksandrem Bojczenką i Adamem Pomorskim
- 28 listopada, czwartek
godz. 17.00 – Kadisz dla litewskich drewnianych synagog
Wernisaż wystawy fotografii
Miejsce: Synagoga Pod Białym Bocianem we Wrocławiu
godz. 19.00 – Wieczór autorski Serhija Żadana i Andrieja Chadanowicza
- 29 listopada, piątek
godz. 17.00 – Litwin w Wilnie. Spotkanie autorskie z Herkusem Kunciusem
Prowadzenie: Rasa Rimickaite
godz. 19.00 – Olga Tokarczuk i jej tłumaczki: Mirica Markic i Maryna Szoda
- 30 listopada, sobota
godz. 17.00 – Raport o stanie kultury ukraińskiej
Uczestnicy: Andrij Savetens, Ołeksandr Butsenko, Tatsiana Netbayeva i Andrij Ljubka
Prowadzenie: Paweł Laufer
godz. 19.00 – Wstyd było milczeć. Świadectwa sowieckich dysydentów. Spotkanie z Markiem Radziwonem
Prowadzenie: Piotr Mitzner
- 1 grudnia, niedziela
godz. 17.00 – Wieczór tłumaczy
Prowadzenie: Adam Pomorski, Sasza Bojczenko, Rasa Rimickaite i Lavon Barszczeuski
godz. 19.00 – Zakończenie Seminarium. Koncert finałowy
Julia Doszna – śpiew; Mirosław Bogoń – akordeon
W programie: pieśni łemkowskie, rosyjskie i ukraińskie
Wszystkie wydarzenia, o ile nie podano inaczej, odbywają się w Zakładzie Narodowym im. Ossolińskich we Wrocławiu przy placu Biskupa Nankiera 17.
II Międzynarodowe Seminarium Translatorskie Tłumacze bez granic
Od 24 listopada do 1 grudnia 2013 roku
Wrocław
