23 stycznia nakładem Wydawnictwa Literackiego ukaże się wybór Rozmów zagranicznych 1979–2000 Czesława Miłosza w przekładzie Marii Zawadzkiej.
Rozmowy zagraniczne to reprezentatywny wybór wypowiedzi Czesława Miłosza, prezentujący go nie tylko jako wybitnego i uznanego za granicą poetę i myśliciela, ale także ambasadora polskiej kultury, znawcę pisarstwa Dostojewskiego oraz problematyki Europy Środkowej. Małodusznie zarzucającym mu zdradę polskości warto zadedykować jego słowa z wywiadu dotyczącego państw bałtyckich: Nie jestem Litwinem, jestem polskim poetą urodzonym na Litwie. Zainteresowanym zaś zagadnieniami naszej części Europy szczególnie polecałbym zapis, historycznej już, dyskusji przy okrągłym stole, która odbyła się w Budapeszcie w 1991 roku, a w której – obok Czesława Miłosza – wzięli udział tak wybitni pisarze, jak Danilo Kiš, Peter Esterhazy i Győrgy Konrad. Jest to, jednym słowem, książka, która tyleż zaciekawi czytelników Miłosza, co nauczycieli, badaczy literatury, studentów i krytyków literackich.
Prof. dr hab. Aleksander Fiut
Rozmowy zagraniczne 1979–2003 to kontynuacja i dopełnienie wydanych w Wydawnictwie Literackim dwutomowych Rozmów polskich (Rozmowy polskie 1979–1998. Tom I, Rozmowy polskie 1994–2004. Dzieła zebrane). Tym razem z Noblistą rozmawiają zagraniczni znawcy jego twórczości, badacze, wykładowcy i bliscy znajomi. W swobodnych dialogach Czesław Miłosz porusza przeróżne tematy: począwszy od codzienności w Berkeley, życia przed i po otrzymaniu nagrody Nobla, aż po inspiracje twórcze, istotę poezji i zależność między polityką a literaturą. Zbiór zawiera dwadzieścia pięć wywiadów obejmujących trzy minione dekady: od końca lat siedemdziesiątych do początku XXI wieku. Z tekstów wyłania się z wielostronny obraz Miłosza – jednego z najbardziej rozpoznawalnych twórców poetyckich dwudziestego wieku.
Dopiero po zebraniu razem tych kilkudziesięciu rozmów i wywiadów widać, jak niezwykłą rolę pełnił przez dziesięciolecia Czesław Miłosz w życiu intelektualnym XX wieku. Miłosz — jak zwykle — prezentuje się w tych rozmowach nie tylko jako wybitny komentator własnej twórczości i wytrawny znawca literatury światowej, ale przede wszystkim jako świadek i uczestnik najważniejszych wydarzeń historycznych XX wieku w Europie Wschodniej i Środkowej. Swoistą dramaturgię rozmów zagranicznych Miłosza (a właściwie — z Miłoszem) wyznacza zderzenie dwóch perspektyw: zachodniej (rozmówców) i wschodnioeuropejskiej (Miłosza). Dopiero w konfrontacji tych dwóch perspektyw widać ogrom niewiedzy o doświadczeniu historycznym, które swym rozmówcom starał się przekazać Miłosz. A zarazem tom ten pokazuje, po raz kolejny i od nowej strony, niezwykłość i międzynarodowe znaczenie twórczości autora Zniewolonego umysłu.
Prof. dr hab. Włodzimierz Bolecki
Czesław Miłosz Rozmowy zagraniczne 1979–2000 (wybór)
Premiera: 23 stycznia 2013 roku
Wydawnictwo Literackie
